Chapter 9

当天晚上九点半，汤姆和希德一如往常被送上了床。做完祷告，希德很快就睡熟了。汤姆却清醒地躺在床上，焦躁不安地等待。他感觉马上就要天亮了，却听到钟敲了十下！真是令人绝望。要按他的性子，早就在床上打起滚来，可他却害怕吵醒希德。于是他只得静静地躺在床上，望着眼前的黑暗发呆。四周一片寂静，闷得发慌。过了一阵子，从这片寂静中开始浮现出一些细小的、微不可闻的声音。时钟的滴答声逐渐清晰。老旧的房梁开始神秘地开裂。楼梯轻轻地吱嘎作响。显然，鬼已经来了。从波丽姨妈的房间隐约传来有节奏的鼾声。一只烦人的蟋蟀开始唧唧叫，凭人类的智慧根本无法找到它的方位。床头的墙壁里，可怕的报死虫也叫了起来，弄得汤姆胆战心惊—这代表某人已经时日无多。夜空中传来远方的狗吠，又从更远的地方传来一声微弱些的吠叫作为回应。汤姆痛苦万分。最后他认为时间已经停止，永恒开始了。尽管心里不情愿，他还是打起了盹儿。时钟敲响了11点，汤姆却没有听见。这时就在半梦半醒之间，传来一声极其哀怨的猫叫。邻居推开窗户的声音把汤姆吵醒。只听得一声怒骂：“滚蛋！臭猫！”接着有人把一只空瓶子砸到了姨妈家柴房的后墙上。这下汤姆彻底清醒了。一眨眼的工夫，他已经穿好衣服翻到窗外，四肢着地，爬上了厢房的屋顶。他一边爬一边小心地“喵喵”叫了几声，接着跳到柴房顶上，再跳到地面。哈克贝利·费恩正等在那儿，拎着他的死猫。两个孩子一溜烟地消失在夜色中。半小时后，他们已经在墓园高高的草丛里跋涉前行了。

这是一个老式的西部墓园。它建在山上，离村子大约1.5英里29。墓园外侧围着一圈东倒西歪的栅栏，不是往里倒就是往外倒，没有一处是好端端地立着。墓地里长满了杂草。所有的老坟都淹没在野草丛里。这个墓园里没有墓碑，只有被虫子蛀坏的圆头木板横七竖八地立在坟头，摇摇欲坠。这些木板上曾经写有“为了纪念亲爱的谁谁谁”这类文字，可如今大部分字迹已经模糊难辨，即使是白天也看不清楚。

一阵阴风呻吟着穿过树林，汤姆吓坏了，有可能是死人的鬼魂在抱怨自己遭到打扰。两个孩子一言不发，甚至不敢大声喘气。此时此地是如此肃穆，如此寂静，让他们感到特别压抑。他们找到了那座尖尖的新坟，于是赶紧跑到坟墓旁边的三棵大榆树底下躲了起来。

他们似乎静静地等了好久好久，只有远处猫头鹰的叫声偶尔打破这片死寂。汤姆按捺不住了，他感觉必须得说点什么。于是他悄声道：

“哈克，你说，死人会不会不喜欢咱们待在这儿？”

哈克贝利低声回答：

“要是我知道就好了。这儿真是静得可怕，是不是？”

“真的好可怕。”

一阵沉默，两人都暗暗在心里琢磨这事。汤姆又低声说道：

“我说，哈克，你觉得，霍斯老头能听见咱们说话吗？”

“肯定能。至少他的魂儿能听到。”

汤姆顿了一下，然后说：

“刚才真应该叫他威廉姆斯先生。我不是故意的，大伙儿都管他叫霍斯老头呀。”

“汤姆，以后聊到死人的时候还是小心为妙。”

汤姆有点儿郁闷，又是好一阵子没人说话。这时汤姆突然抓住了同伴的胳膊：

“嘘！”

“怎么了，汤姆？”两个孩子紧挨在一起，心怦怦直跳。

“嘘！又来了！你听见没有？”

“我—”

“你听！这回听见了吧。”

“老天爷呀，汤姆，他们来了！他们真来了。怎么办啊？”

“不知道。他们看得见我们吗？”

“噢，汤姆，他们和猫一样，夜里也能看得见。真不该来这儿的。”

“喂，别害怕呀。我就不信他们能把我们怎么样。我们又没有胡来。只要我们不动，也许他们根本就不会发现我们。”

“我尽量吧，汤姆，可是妈呀，我抖得停不下来。”

“快听！”

孩子们把头一缩，屏住呼吸。只听见墓园的另一头飘来几句模模糊糊的说话声。

“快看！看那儿！”汤姆低声说，“那是什么？”

“是鬼火。啊，汤姆，真是糟透啦。”

夜色中浮现出几个模糊的人影，一盏老式的铁皮灯笼晃晃悠悠，在地上洒满了斑驳的光影。哈克贝利抖抖索索地低声说：

“真的是鬼火。三个鬼火！天啊，汤姆，我们死定啦！你知道怎么祷告吗？”

“我试试吧，不过你不用怕。他们不会伤害我们的。‘现在我躺下睡觉，我—’30 ”

“嘘！”

“怎么了，哈克？”

“他们是人！起码有一个是人。有一个是老穆夫·波特的声音。”

“不会吧。你听明白了吗？”

“绝对没错。千万别动。他没那么机灵，注意不到我们。喝醉了，和平常一样。这该死的老头！”

“好，我不动。现在他们停下了。他们找不到地方。他们过来了。走近了。又走远了。又走近了。越来越近！这回他们直对着我们走过来了。我说哈克，我也听出来了，这里边还有印第安乔31。”

“没错，那个杀千刀的杂种！我倒宁可自己看到的是鬼。这帮人在干吗？”

他俩马上就不讲话了，因为这三个人已经走到了坟墓边，离孩子们的藏身之处只有几英尺远。

“就在这儿。”第三个声音说道。声音的主人举起了灯笼，照亮的是年轻的罗宾逊医生的脸。

波特和印第安乔推着一辆手推车，车里放着一卷绳子和两把铁锹。他俩把车放好，然后开始挖坟。医生把灯笼放在坟头，背靠大榆树坐了下来。孩子们几乎一伸手就能碰到他。

“快点儿吧，先生们！”医生压低声音说道，“一会儿月亮就该出来了。”

那两个人咕哝了几句算是回答，然后继续挖坟。好一阵子只能听见铁锹挖沙铲土的声音，单调又刺耳。终于铁锹碰到了木头的棺材板，发出一声闷响，两个人很快把棺材抬了出来。他们用铁锹撬开盖子，搬出尸体，粗鲁地扔到地上。这时云开雾散，月光照亮了死尸苍白的面孔。他们把尸体搬上手推车，用毯子盖好，再用绳子绑紧。波特拿出一把很大的弹簧刀，切断多余的绳子，然后说道：

“现在这鬼东西已经弄好了，大夫，你得再付五块钱，否则我们就把他扔这儿不管了。”

“说得没错！”印第安乔说。

“我说，这算是什么意思？”医生说，“你说要提前付钱，我不是已经付过了吗。32”

“没错，可是还有一笔账要算，”印第安乔凑到医生面前，这时医生已经站了起来，“五年前的一个晚上，我到你家讨吃的，结果你说我来准没好事，把我从你爸爸的厨房里赶走了。我说君子报仇十年不晚，结果你爸爸就以无赖的罪名把我关进了大牢。这些事你以为我忘了吗？我身上印第安人的血可不是白流的。现在你落到了我手里，咱俩必须把这事儿解决掉！”

他一边说，一边在医生面前挥舞着拳头威胁。没想到医生忽然出手，这个恶棍一下被打到了地上。波特丢下刀子大喊：

“住手，不许打我兄弟！”转眼间，他便和医生扭在了一起，两人打得难解难分，把地上的杂草踩得乱七八糟，鞋跟在土里踏出深深的痕迹。印第安乔一跃而起，眼中燃烧着怒火。他捡起波特的刀，像野猫一样弓起背，围着两人打转，寻找下手的机会。说时迟，那时快，只见医生从扭打中脱出身来，拿起威廉姆斯坟上那块沉重的木头墓碑，把波特打倒在地。与此同时，印第安乔瞅准时机，猛地把刀子捅进了年轻医生的胸膛，一直插到只剩刀柄。医生跌跌撞撞地倒在了波特身上，弄得波特身上全是血。就在这个当儿，云层遮黑了这可怕的一幕，两个吓得魂飞魄散的孩子趁着黑赶紧逃之夭夭。

很快，月光再次洒向大地。印第安乔站在两人身边，打起了坏主意。医生口齿不清地呜咽了几句，长长地倒抽了几口气，就再也不动了。印第安乔自言自语道：

“这下咱们两清了。去死吧。”

他把医生的尸体洗劫一空。之后，他将那把致命的弹簧刀放进波特张开的右手，然后坐在打开的棺材上。三分钟……四分钟……五分钟过去了，波特终于醒转过来，开始呻吟。他的手合上，抓住了那把刀；他举起刀，瞥了一眼，身子一抖，刀就这样掉在地上。他坐起身，推开医生的尸体，呆呆地看着，又看看周围，脑子一片混乱。波特看见乔正望着自己。

“天啊，这是怎么了，乔？”他说。

“瞧你干的好事，”乔纹丝不动，“你干吗要杀了他呢？”

“我！我可没杀人！”

“你自己看看吧！凭你怎么说也洗不清啦。”

波特浑身颤抖，脸刷一下白了。

“我还以为我已经醒酒了。今晚真不应该喝酒啊。可现在酒劲儿还没退，好像比刚才醉得更厉害。我的脑子昏昏沉沉的，什么事也想不起来。告诉我，乔，哥们，你得说实话—这是我干的吗？乔，我从没想过要杀人，摸着良心跟你讲，我真的从没想过要杀人呀，乔。告诉我这到底怎么回事。唉，真是太糟了！他还年轻哪，前途无量呀。”

“怎么回事？你俩打起来了，他用那块板子把你砸到了地上。然后你爬起来，一副晕晕乎乎的样子，他刚想再给你一板子，你就拿起刀子捅了他。接着你就直挺挺地倒在地上，一直躺到刚刚才醒。”

“唉，我不知道自己干了些什么。如果人是我杀的，我恨不得现在陪着他死。都怪那瓶威士忌弄得我脑子发热。我这辈子从没使过刀子呀，乔。我跟人打过架，可从没动过刀。大家都知道的。乔，别说出去！你发誓不会说出去，这才是我的好兄弟。我一直很喜欢你的，我总是替你说话。你不记得了吗？你不会说出去吧，对不对，乔？”可怜的波特双手合十，跪在这名冷血杀人犯跟前苦苦哀求起来。

“没错，你对我一直挺不赖，穆夫·波特，我不会对不住你的。行了行了，我能说的也就这些了。”

“噢，乔，你真是好人。只要我活着，一定会求上帝保佑你。”波特说着哭了起来。

“行了，差不多得啦。现在可不是哭哭啼啼的时候。你打那头走，我走这边。快点儿，就现在，别让人发现了。”

波特快步离开，不一会儿就跑了起来。印第安乔看着他跑远。他喃喃自语道：

“看他那样，不是被板子砸晕了就是喝酒喝得昏头了，他应该要跑上一阵子才会想起刀的事呢，到时候他肯定不敢一个人回来拿！胆小鬼！”

两三分钟后，不管是被杀的人，毯子盖住的尸体，打开盖子的棺材还是被挖空的坟墓，一切都恢复了平静，只有月光看着这一切。

29 约合2.4公里。

30 在美国的习俗里小朋友睡觉前会念一段祷告词，全文如下：现在我躺下睡觉，我向上帝祷告，望你看护我的灵魂，在夜晚保护我，在清晨唤醒我。阿门。

31 印第安乔的名字表明了他的身份。印第安（Injun）是对印第安人的一种蔑称，乔（Joe）却是一个白人的名字，由此可见他是一个印第安人和白人的混血儿。当时的人们对这样身份的人存在歧视，因此“印第安乔”这个名字并不是他的大名，而是人们对他的蔑称。

32 年轻的医生要两个坏蛋帮他偷尸体用来进行医学研究。那个年代由于医学体系还未成熟，加上迷信盛行，医生们只能靠偷尸体来进行解剖和研究。